==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མང་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མང་ངག།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་འདོད་པས། སྔོན་དུ་དུས་དང་མཚན་ཉིད་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཟི་བརྗིད་ཆེ། ལུས་ཆེ་ལ་ཡོན་ཏན་ཅན་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ཚེས་ལྔ་ལ་འཇུག་གོ །ཞུགས་
པའི་མཚན་མ་ནི་ངུ་ཞིང་རེས་དགོད། རེས་སོ་འདེབས་པར་བྱེད། སྐྱུག་པར་བྱེད། རྒོད་པ་དྲག་པོར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་ཐར་བའི་ཐབས་ནི་གཏོར་མ་ནི་སྤོས་དང༌། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཕྲེང་བ་དང༌། པདྨ་དང༌། ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་འདབ་མ་དང༌། ཤ་བཙོས་པ་དང༌། རྗེན་པ་དང། སྔགས་པས་གཙང་སྦྲ་བྱས་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ནད་པ་ཁྲུས་བྱས་ལ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། རྩ་བ་ལྔ་རྣམས་ཆ་བསྙམས་ལ་མར་ཕུལ་བཞི་དང་བའི་གཅིན་ཕུལ་བཞི་མེ་ཆུང་བས་དལ་གྱིས་བཙོའོ། །དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་དལ་གྱིས་བཏབ་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། །སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པའི་མང་ངག།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
能从非天魔障中解脱出来的口诀。 益西多吉。
能从非天魔障中解脱出来的口诀。
益西多吉。
顶礼吉祥金刚持！ 欲从非天魔障中解脱，首先应知晓时节与特征。 威严盛大，身躯庞大且具功德者，非天魔障于初五侵入。 入
侵之征兆乃哭泣且时而欢笑，时而咬牙，时而呕吐，狂躁剧烈。 从中解脱之方法乃朵玛，即以香、各种鲜花之花鬘、莲花、红色乌巴拉花之花瓣、煮熟之肉与生肉，以咒语净化后，于西方布施朵玛。 其后，令病人沐浴，以三种果实、三种豆蔻、小豆蔻以及五种根，等分混合，加入四份酥油与四份牛尿，以小火慢熬。 之后，沐浴并如前般缓慢涂抹，必定能从非天魔障中解脱。 导师益西多吉所著完毕。

【英语翻译】
The essential instructions for liberation from the demonic influence of Asuras. Yeshe Dorje.
The essential instructions for liberation from the demonic influence of Asuras.
Yeshe Dorje.
Homage to glorious Vajradhara! Those who wish to be liberated from the demonic influence of Asuras should first understand the time and characteristics. The Asura demon, with great splendor, a large body, and virtuous qualities, enters on the fifth day. The signs of entry are crying and sometimes laughing, sometimes grinding teeth, sometimes vomiting, and being violently agitated. The method of liberation from this is to offer a torma, which includes incense, garlands of various flowers, lotuses, petals of red utpala flowers, cooked meat, and raw meat, purified with mantras, and offer the torma to the west. Then, have the patient bathe and mix three fruits, three cardamoms, small cardamom, and five roots in equal parts, add four parts of ghee and four parts of cow urine, and slowly cook over a small fire. Afterward, bathe and slowly apply it as before, and liberation from the demonic influence of Asuras is certain. Composed by the teacher Yeshe Dorje, completed.

============================================================

